Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

прежде всего и в особенности

  • 1 πρωτως

         πρώτως
        1) в первую очередь, прежде всего (всех)
        

    (ἀναβῆναι Polyb.)

        π. καὴ κυρίως Arst.прежде всего и в особенности

        2) первоначально, первичным образом
        

    (τὸ π. ὄν Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > πρωτως

  • 2 προ

    πρόθ. I με γεν.
    1) (при обознач, места) перед;

    προ της οικίας — перед домом;

    2) перед лицом (кого-чего-л.);

    προ του κινδύνου — перед лицом опасности;

    προ τετελεσμένου γεγονότος — перед свершившимся фактом;

    3) во имя чего-л., ради;

    προ του συμφέροντος — во имя своих интересов, ради своих интересов;

    II με γεν., αιτιατ. (при обознач, времени) перед, до;

    (γεν.) προ τού δείπνου — перед ужином;

    προ του πολέμου — до войны;

    προ μεσημβρίας — до полудня;

    στίς ένδεκα προ μεσημβρίας — в одиннадцать часов утра;

    (αίτιατ.) προ δέκα μέρες έφυγε — он уехал десять дней тому назад;

    § προ καί μετά — до и после;

    προ Χρίστου — до нашей эры;

    προ πολλού — давно;

    προ τίνος — или προ ολίγου — недавно;

    προ πάντων — или προ παντός — особенно, в особенности; — главным образом; — больше всего, прежде всего;

    αγαπώ τα φρούτα και προ πάντων το πεπόνι — я люблю фрукты и больше всего дыню;

    προ παντός πρόσεχε μην πέσεις — прежде всего смотри не упади;

    έχω προ οφθαλμών — иметь в виду

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προ

  • 3 μαλιστα

         (μᾰ) adv. [superl. к μάλα См. μαλα]
        1) в высшей степени, крайне, весьма, совсем, вполне
        

    ἄγχι μ. Hom. — совсем рядом, вплотную;

        μ. φίλτατόν ἐστιν Hom. — в высшей степени приятно;
        λογιμώτατος μακρῷ μ. Her. — безусловно самый знаменитый;
        (ἐς) τὰ μ. Her., ἐς μ. Luc., ὁμοῖα τῷ ( или τοῖς) μ. Her., τοῖς μ. ὁμοίως Dem. — в высшей степени, чрезвычайно;
        ὅσον δύναται μ. Her. — насколько возможно;
        ὡς μ. δύναμαι Plat. — насколько это в моей власти;
        μ. (γε) Soph., καὴ μ. Arph., μ. πάντων или πάντων μ. Plat. — несомненно, безусловно, конечно

        2) наиболее, больше всего (всех), преимущественно, в особенности
        

    ἄνδρεσσι πᾶσι, μ. δ΄ ἐμοί Hom. (это пристало) всем, но больше всего мне;

        μ. πάντων ἀνθρώπων Her. — больше, чем кто бы то ни было

        3) прежде всего
        

    (Ἀτρεῖδαι μὲν μ., ἔπειτα δὲ ὅ Λαρτίου παῖς Soph.)

        ἐν τοῖς μ. Περσῶν Plut.как никто больше из персов

        4) точно говоря, именно
        

    τί μ. ; Plat.что же именно? или каким же это образом?;

        πηνίκα μ. ἐστιν ; Plat.который это час?

        5) приблизительно, около, почти
        

    (πεντήκοντα μ. Thuc.)

        ἐπ΄ ἔτει ἑκατοστῷ μ. Thuc.по истечении приблизительно столетия

        6) особенно, тем более
        

    μ. γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν ἐθῶν NT. — тем более, что ты знаком со всеми обычаями

    Древнегреческо-русский словарь > μαλιστα

  • 4 ιδίως

    επίρρ. особенно, в особенности, прежде всего;

    ιδίως τα βράδυα — в особенности по вечерам

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ιδίως

  • 5 μαλα

         μάλα
         μάλᾰ
         (μᾰ) adv. (compar. μᾶλλον, superl. μάλιστα)
        1) весьма, очень
        

    (μ. πολλοί Hom.; μ. πρεσβύτης Xen.)

        μ. γέ τινες ὀλίγοι Plat.разве уж очень немногие

        2) (тж. εὖ μ. и πάγχυ μ. Hom.) совершенно, вполне, совсем
        μ. μυρίοι Hom. — совершенно неисчислимые;
        μ. πάντες Hom. — решительно все;
        μ. αὐτίκα Hom. и αὐτίκα μ. Her. — тотчас же;
        μ. ὧδε Hom. — именно таким образом;
        νῦν μ. Hom.именно ( или в особенности) теперь;
        οὐ μ. ἔχειν τι Her.совершенно не иметь чего-л.;
        οὐ μ. τι Xen.нисколько

        3) (при compar.) значительно, намного
        

    (ἐμέο πρότερος μ. ἐπέγρετο Hom.)

        4) верно, конечно, несомненно
        

    μ. (δή) и ἦ δή που μ. Hom. — конечно же, безусловно;

        καὴ μ. (γε) Plat. и μ. τοι Xen. — ну да, еще бы;
        μ. ὤφελλες Hom. — ты должен был, конечно ( или прежде всего)

        5) всячески, усердно, всеми средствами, изо всех сил
        

    (πολεμίζειν Hom.; πολιορκεῖσθαι Xen.)

        μ. βουλόμενος Xen. — горячо желая;
        σοι δὲ μ. ἕψομ΄ ἐγώ Hom. — я охотно последую за тобой;
        φεῦγε μ. Hom.беги сколько угодно

        6) ( для выражения повторности) еще, опять
        

    μ. αὖ θροεῖ τις Soph. — опять кто-то кричит;

        ὦ παῖ, παῖ μ. αὖθις! Aesch. — мальчик, эй мальчик!;
        ὅρα, ὅρα μ. αὖ! Aesch. — гляди, да гляди же!

        7) ( после εἰ) если уж, даже если, пусть
        

    (εἰ μ. καρτερός ἐσσι Hom.)

        εἰ καὴ μ. περ χαλεπαίνοι Hom.как бы ни свирепствовала (буря) - см. тж. μᾶλλον и μάλιστα

    Древнегреческо-русский словарь > μαλα

  • 6 πρωτιστον

         (τό) adv. прежде всего, в особенности Hom., Eur.

    Древнегреческо-русский словарь > πρωτιστον

  • 7 κατ' εξοχήν

    1. επίρρ. особенно, в особенности; исключительно; прежде всего;
    2. επίθ. особенный, исключительный

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κατ' εξοχήν

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»